-
1 ответ
м.1) rispostaвопрос остался без ответа — la domanda e rimasta senza risposta / tale2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)ответ на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiestaв ответ на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)3) ( результат решения задачи) risposta, soluzione4) (в выражениях: ответственность)призвать к ответу — mettere di fronte alla sua responsabilitàбыть в ответе за В — rispondere di persona di qcза все в ответе — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondoдержать ответ — rispondere della propria condotta•••семь бед - один ответ — chi non risica non rosicaни ответа ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla -
2 i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria
prov. где тонко, там и рвется:Crespino. — Maledetto ventaglio!.. Qualche cosa farò, io non voglio che mi mettano in qualche imbarazzo. Ho senfito dire che in certi occasioni gli stracci vanno all'aria. (C.Goldoni, «Il ventaglio»)
Креспино. — Будь проклят этот веер!.. Надо 'что-то сделать, я не хочу, чтобы меня впутали в историю. Ведь недаром говорится, что всегда бедняк окажется виноват.«I cenci vanno all'aria, signora mia, e chi ha fatto il danno invece la passa liscia». (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Бедняки за все в ответе, синьора, а кто делает зло, тому все сходит с рук.Prima fece un discorsetto sul tema che gli stracci vanno sempre all'aria; poi promise di provvedere a farli stare un po' meglio e a dar lavoro. (R.Bocchelli, «La città degli amanti»)
Он начал с рассуждения о том, что где тонко, там, и рвется, а затем пообещал похлопотать, чтоб им стало полегче и чтоб им дали работу.(пример см. - V169)Frasario italiano-russo > i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria
-
3 нет
1) част. ( при отрицательном ответе) no; nient'affattoнет, не согласен! — no, non sono d'accordo!решительное / категорическое "нет" — un "no" deciso / categorico2) сказ. (отсутствует, не существует) non ci sono, non c'e3) сказ. ( при противопоставлении)все устали, а я нет — tutti sono stanchi e io noтри учебника ему принес, нет, ему все мало — gli ho portato tre manuali, e lui niente, ne vuole altriнет, в самом деле? — no, veramente?нет расизму! — no, al razzismo!•- нет как нет - нет-нет да и... - нет ничего лучше как... - нет ничего хуже как... - нет так нет - нет того, чтобы... - скажи нет - так нет же - чего только нет! - кого только нет!••сводить на нет — azzerare vt, vanificare vt прост. (разве не так?)ты оказался прав - а то нет? — hai avuto ragione te - eh si, non è cosi?На нет и суда нет. — Chi non ha non dàникак нет! — (si)gnorno!; mai (al mondo)! -
4 -T757
± попасть в переплет, в переделку:Carlo. — Non era giusto che lui rimanesse fuori, pulito, lui che è il principale responsabile, quello che ha approfittato di più. Non era giusto. Tutti sotto il torchio dobbiamo essere. (D. Fabbri, «Paludi»)
Карло. — Это несправедливо, если он выйдет чистеньким из этой истории. Ведь он главный ответчик. Он попользовался больше всех. И все мы должны быть в ответе.
См. также в других словарях:
ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ (1972) — «ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1972, ч/б, 89 мин. Киноповесть. По мотивам пьесы В.Розова «Традиционный сбор». Герои фильма спустя 30 лет после окончания школы собираются на традиционную встречу. Фильм о тех, кто закончил школу летом 1941 года … Энциклопедия кино
ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ (1978) — «ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1978, цв. Оптимистическая драма. По мотивам одноименного романа Н.Омельченко. Фильм о нравственном становлении молодых рабочих, взаимоотношениях поколений. В ролях: Всеволод Сафонов (см. САФОНОВ … Энциклопедия кино
Один в грехе, а все в ответе. — Один в грехе, а все в ответе. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВСЕ — ВСЕ, мест., безл. (весь, вся, все, мн. все) или | нареч. количественное, не определяющее, много ль, а то, что есть, что налицо, что было, без остатка, сколько есть, сполна; целое, целиком, гуртом чохом, оптом, огулом (см. весь). | нареч. времени … Толковый словарь Даля
Денежный грех на богатого, а у бедного все одна шкура в ответе. — Денежный грех на богатого, а у бедного все одна шкура в ответе. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Список фильмов студии «Центрнаучфильм» по алфавиту — … Википедия
Сент-Экзюпери Антуан — (Saint Exupery) Сент Экзюпери (Saint Exupery) Антуан де (1900 1944) Французский летчик, писатель. Афоризмы, цитаты Сент Экзюпери Антуан биография (Saint Exupery) • Маленький Принц , 1943 *) • Перевод: Нора Галь • Ты навсегда в ответе за всех,… … Сводная энциклопедия афоризмов
КУСАКОВА Людмила Михайловна — (р. 02.05.19?), художник. 1964 ГРАНАТОВЫЙ БРАСЛЕТ костюмы 1965 АВАРИЯ (см. АВАРИЯ (1965)) костюмы 1966 АЙБОЛИТ 66 (см. АЙБОЛИТ 66) костюмы 1967 АННА КАРЕНИНА (см. АННА КАРЕНИНА (1967)) костюмы 1969 СЮЖЕТ ДЛЯ НЕБОЛЬШОГО РАССКАЗА (ЛИКА ЛЮБОВЬ… … Энциклопедия кино
ЧИНШЕВАЯ Людмила Петровна — (Людмила Чиншева) (р. 24.12.1956, Киев, Украина), актриса. Окончила КГИТИ имени И.К.Карпенко Карого (1978). 1978 ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ (см. ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ (1978)) 1978 У МЕНЯ ВСЕ НОРМАЛЬНО 1979 ВАВИЛОН XX 1979 ВИЖУ ЦЕЛЬ 1979 ДОЖДЬ В ЧУЖОМ ГОРОДЕ 1980… … Энциклопедия кино
ГРИБОВ Алексей Николаевич — (31 января 1902, Москва 26 ноября 1977, Москва), актер; народный артист СССР (1948), герой Социалистического труда (1972); лауреат Государственных премий СССР (1942, 1946, 1952 за театральную работу; 1951 за участие в фильме «Смелые люди»);… … Энциклопедия кино
ЛАЗАРЕВ Александр Сергеевич — (р. 3 января 1938, Ленинград), российский актер театра и кино, народный артист России (1977), лауреат Государственной премии СССР (1977, за театральную работу). После окончания Школы студии при МХАТ (1959) Александр Лазарев стал работать в… … Энциклопедия кино
